Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 123

ТЕКСТ 123

Text

Текст

āpanā jānāite āmi kari abhimāna
se garva khaṇḍāite mora karena apamāna
а̄пана̄ джа̄на̄ите а̄ми кари абхима̄на
се гарва кхан̣д̣а̄ите мора карена апама̄на

Synonyms

Пословный перевод

āpanā jānāite — advertising myself; āmi — I; kari abhimāna — am falsely proud; se garva — that pride; khaṇḍāite — to cut down; mora karena apamāna — He insults me.

а̄пана̄ джа̄на̄ите — похваляясь; а̄ми — я; кари абхима̄на — одержим гордыней; се гарва — ту гордость; кхан̣д̣а̄ите — чтобы обуздать; мора карена апама̄на — Он оскорбляет меня.

Translation

Перевод

“I am falsely proud, advertising myself as a learned scholar. Therefore Śrī Caitanya Mahāprabhu insults me just to favor me by cutting down this false pride.

«Из-за гордыни я хочу казаться в глазах других большим ученым. Поэтому, ради моего же блага, Шри Чайтанья Махапрабху оскорбляет меня, чтобы избавить меня от гордыни».