Skip to main content

Text 123

ТЕКСТ 123

Text

Текст

āpanā jānāite āmi kari abhimāna
se garva khaṇḍāite mora karena apamāna
пан джните ми кари абхимна
се гарва кхаите мора карена апамна

Synonyms

Пословный перевод

āpanā jānāite — advertising myself; āmi — I; kari abhimāna — am falsely proud; se garva — that pride; khaṇḍāite — to cut down; mora karena apamāna — He insults me.

пан джните — похваляясь; ми — я; кари абхимна — одержим гордыней; се гарва — ту гордость; кхаите — чтобы обуздать; мора карена апамна — Он оскорбляет меня.

Translation

Перевод

“I am falsely proud, advertising myself as a learned scholar. Therefore Śrī Caitanya Mahāprabhu insults me just to favor me by cutting down this false pride.

«Из-за гордыни я хочу казаться в глазах других большим ученым. Поэтому, ради моего же блага, Шри Чайтанья Махапрабху оскорбляет меня, чтобы избавить меня от гордыни».