Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 123

Text 123

Text

Texto

āpanā jānāite āmi kari abhimāna
se garva khaṇḍāite mora karena apamāna
āpanā jānāite āmi kari abhimāna
se garva khaṇḍāite mora karena apamāna

Synonyms

Palabra por palabra

āpanā jānāite — advertising myself; āmi — I; kari abhimāna — am falsely proud; se garva — that pride; khaṇḍāite — to cut down; mora karena apamāna — He insults me.

āpanā jānāite — al presentarme; āmi — yo; kari abhimāna — me siento falsamente orgulloso; se garva — ese orgullo; khaṇḍāite — para acabar con; mora karena apamāna — Él me insulta.

Translation

Traducción

“I am falsely proud, advertising myself as a learned scholar. Therefore Śrī Caitanya Mahāprabhu insults me just to favor me by cutting down this false pride.

«Me siento falsamente orgulloso, y me presento como un sabio erudito. Śrī Caitanya Mahāprabhu me insulta para mostrarme Su favor, humillando ese orgullo falso.