Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 119

ТЕКСТ 119

Text

Текст

ajña jīva nija-‘hite’ ‘ahita’ kari’ māne
garva cūrṇa haile, pāche ughāḍe nayane
аджн̃а джӣва ниджа-‘хите’ ‘ахита’ кари’ ма̄не
гарва чӯрн̣а хаиле, па̄чхе угха̄д̣е найане

Synonyms

Пословный перевод

ajña jīva — the ignorant living entity; nija-hite — his personal benefit; ahita kari’ māne — considers a loss; garva cūrṇa haile — when pride is cut down; pāche — afterward; ughāḍe nayane — the eyes open.

аджн̃а джӣва — невежественное живое существо; ниджа-хите — свое благо; ахита кари’ ма̄не — считает потерянным; гарва чӯрн̣а хаиле — когда гордость обуздана; па̄чхе — впоследствии; угха̄д̣е найане — глаза открываются.

Translation

Перевод

An ignorant living being does not recognize his actual profit. Because of ignorance and material pride, he sometimes considers profit a loss, but when his pride is cut down he can actually see his true benefit.

Невежественное живое существо не понимает, что́ приносит ему истинное благо. Из-за невежества и материальной гордыни оно иногда принимает приобретение за потерю, но, когда его гордость убывает, к нему возвращается способность видеть, в чем заключается для него настоящее благо.