Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 119

Text 119

Text

Verš

ajña jīva nija-‘hite’ ‘ahita’ kari’ māne
garva cūrṇa haile, pāche ughāḍe nayane
ajña jīva nija-‘hite’ ‘ahita’ kari’ māne
garva cūrṇa haile, pāche ughāḍe nayane

Synonyms

Synonyma

ajña jīva — the ignorant living entity; nija-hite — his personal benefit; ahita kari’ māne — considers a loss; garva cūrṇa haile — when pride is cut down; pāche — afterward; ughāḍe nayane — the eyes open.

ajña jīva — nevědomá živá bytost; nija-hite — svůj vlastní prospěch; ahita kari' māne — považuje za ztrátu; garva cūrṇa haile — když je pýcha rozdrcena; pāche — potom; ughāḍe nayane — otevřou se oči.

Translation

Překlad

An ignorant living being does not recognize his actual profit. Because of ignorance and material pride, he sometimes considers profit a loss, but when his pride is cut down he can actually see his true benefit.

Nevědomá živá bytost nepozná, co je v jejím skutečném zájmu. Pod vlivem nevědomosti a hmotné pýchy někdy uvažuje o zisku či ztrátě, ale když je její pýcha rozdrcena, pak opravdu vidí, co je pro ni prospěšné.