Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 10

Text 10

Text

Verš

yeṣāṁ saṁsmaraṇāt puṁsāṁ
sadyaḥ śudhyanti vai gṛhāḥ
kiṁ punar darśana-sparśa-
pāda-śaucāsanādibhiḥ
yeṣāṁ saṁsmaraṇāt puṁsāṁ
sadyaḥ śudhyanti vai gṛhāḥ
kiṁ punar darśana-sparśa-
pāda-śaucāsanādibhiḥ

Synonyms

Synonyma

yeṣām — of whom; saṁsmaraṇāt — by remembrance; puṁsām — of persons; sadyaḥ — immediately; śudhyanti — become purified; vai — certainly; gṛhāḥ — the houses; kim punaḥ — what to speak of; darśana — by seeing; sparśa — touching; pāda-śauca — washing the feet; āsana-ādibhiḥ — by offering a seat and so on.

yeṣām — na něž; saṁsmaraṇāt — vzpomínáním; puṁsām — na osoby; sadyaḥ — okamžitě; śudhyanti — budou očištěné; vai — zajisté; gṛhāḥ — domy; kim punaḥ — co říci o; darśana — spatřením; sparśa — dotekem; pāda-śauca — mytím nohou; āsana-ādibhiḥ — nabídnutím místa k sezení a tak dále.

Translation

Překlad

“ ‘One can immediately purify his entire house simply by remembering exalted personalities, to say nothing of directly seeing them, touching their lotus feet, washing their feet or offering them places to sit.’

„  ,Pouhým vzpomínáním na vznešené osobnosti je možné očistit celý dům, co říci o tom přímo je spatřit, dotknout se jejich lotosových nohou, umýt jejich nohy nebo jim nabídnout místo k sezení.̀  “

Purport

Význam

This is a quotation from Śrīmad-Bhāgavatam (1.19.33).