Skip to main content

Text 91

ТЕКСТ 91

Text

Текст

mahotsava śuni’ pasāri nānā-grāma haite
ciḍā, dadhi, sandeśa, kalā ānila vecite
махотсава уни’ пасри нн-грма хаите
чи,
дадхи, сандеа, кал нила вечите

Synonyms

Пословный перевод

mahotsava śuni’ — hearing about this festival; pasāri — the shopkeepers; nānā-grāma — various villages; haite — from; ciḍā — chipped rice; dadhi — yogurt; sandeśa — sweetmeats; kalā — bananas; ānila — brought; vecite — to sell.

махотсава уни’ — услышав о празднестве; пасри — торговцы; нн-грма — различных деревень; хаите — из; чи — рисовые хлопья; дадхи — йогурт; сандеа — сладости; кал — бананы; нила — принесли; вечите — продавать.

Translation

Перевод

When the shopkeepers of many other villages heard about the festival, they arrived there to sell chipped rice, yogurt, sweetmeats and bananas.

Когда торговцы из соседних деревень услышали о празднике, они поспешили туда, чтобы продать свои рисовые хлопья, йогурт, сладости и бананы.