Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SIX

Text 9

Text 9

Text

Verš

subala yaiche pūrve kṛṣṇa-sukhera sahāya
gaura-sukha-dāna-hetu taiche rāma-rāya
subala yaiche pūrve kṛṣṇa-sukhera sahāya
gaura-sukha-dāna-hetu taiche rāma-rāya

Synonyms

Synonyma

subala — Subala, one of the cowherd boyfriends of Kṛṣṇa; yaiche — just as; pūrve — previously; kṛṣṇa-sukhera — to give happiness to Kṛṣṇa; sahāya — helper; gaura-sukha-dāna-hetu — for giving happiness to Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; taiche — similarly; rāma-rāya — Rāmānanda Rāya.

subala — Subala, jeden z Kṛṣṇových přátel pasáčků; yaiche — jako; pūrve — dříve; kṛṣṇa-sukhera — ve snaze potěšit Kṛṣṇu; sahāya — pomocník; gaura-sukha-dāna-hetu — za účelem potěšit Pána Śrī Caitanyu Mahāprabhua; taiche — podobně; rāma-rāya — Rāmānanda Rāya.

Translation

Překlad

Previously, when Lord Kṛṣṇa was personally present, Subala, one of His cowherd boyfriends, gave Him happiness when He felt separation from Rādhārāṇī. Similarly, Rāmānanda Rāya helped give happiness to Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Dříve, když byl Pán Kṛṣṇa osobně přítomný, Mu jeden z Jeho přátel, pasáček Subala, přinášel potěšení v Jeho pocitech odloučení od Rādhārāṇī. Podobně pomáhal Rāmānanda Rāya potěšit Pána Śrī Caitanyu Mahāprabhua.