Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SIX

Text 79

ТЕКСТ 79

Text

Текст

sakala kuṇḍīra, holnāra ciḍāra eka eka grāsa
mahāprabhura mukhe dena kari’ parihāsa
сакала кун̣д̣ӣра, холна̄ра чид̣а̄ра эка эка гра̄са
маха̄прабхура мукхе дена кари’ париха̄са

Synonyms

Пословный перевод

sakala kuṇḍīra — from all the pots; holnāra — from the big pots; ciḍāra — of chipped rice; eka eka grāsa — one morsel; mahāprabhura mukhe — into the mouth of Śrī Caitanya Mahāprabhu; dena — puts; kari’ parihāsa — making a joke.

сакала кун̣д̣ӣра — из всех горшков; холна̄ра — из больших горшков; чид̣а̄ра — рисовых хлопьев; эка эка гра̄са — одну пригоршню; маха̄прабхура мукхе — в рот Шри Чайтанье Махапрабху; дена — кладет; кари’ париха̄са — в шутку.

Translation

Перевод

From each and every pot, Lord Nityānanda Prabhu took one morsel of chipped rice and pushed it into the mouth of Śrī Caitanya Mahāprabhu as a joke.

Господь Нитьянанда Прабху брал по пригоршне риса из каждого горшка и, забавы ради, клал его в рот Шри Чайтанье Махапрабху.