Skip to main content

Text 70

ТЕКСТ 70

Text

Текст

keha upare, keha tale, keha gaṅgā-tīre
biśa-jana tina-ṭhāñi pariveśana kare
кеха упаре, кеха тале, кеха ган̇га̄-тӣре
биш́а-джана тина-т̣ха̄н̃и паривеш́ана каре

Synonyms

Пословный перевод

keha upare — some on the platform; keha tale — some at the base of the platform; keha gaṅgā-tīre — some on the bank of the Ganges; biśa-jana — twenty men; tina-ṭhāñi — in three places; pariveśana kare — distributed.

кеха упаре — некоторые на возвышении; кеха тале — некоторые около возвышения; кеха ган̇га̄-тӣре — некоторые на берегу Ганги; биш́а-джана — двадцать человек; тина-т̣ха̄н̃и — в трех местах; паривеш́ана каре — раздавали.

Translation

Перевод

Thus some sat on the platform, some at the base of the platform, and some on the bank of the Ganges, and they were all supplied two pots each by the twenty men who distributed the food.

Таким образом, кто-то сидел на возвышении, другие подле него, а третьи — на берегу Ганги, и двадцать человек раздавали каждому по два горшка с угощением.