Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SIX

Text 65

ТЕКСТ 65

Text

Текст

dui dui mṛt-kuṇḍikā sabāra āge dila
eke dugdha-ciḍā, āre dadhi-ciḍā kaila
дуи дуи мр̣т-кун̣д̣ика̄ саба̄ра а̄ге дила
эке дугдха-чид̣а̄, а̄ре дадхи-чид̣а̄ каила

Synonyms

Пословный перевод

dui dui — two and two; mṛt-kuṇḍikā — earthen pots; sabāra āge — before everyone; dila — offered; eke — in one; dugdha-ciḍā — chipped rice with condensed milk; āre — in the other; dadhi-ciḍā — chipped rice with yogurt; kaila — put.

дуи дуи — по два; мр̣т-кун̣д̣ика̄ — глиняных горшка; саба̄ра а̄ге — перед каждым; дила — поставил; эке — в одном; дугдха-чид̣а̄ — рисовые хлопья со сгущенным молоком; а̄ре — в другом; дадхи-чид̣а̄ — рисовые хлопья с йогуртом; каила — положил.

Translation

Перевод

Everyone was offered two earthen pots. In one was put chipped rice with condensed milk, and in the other chipped rice with yogurt.

Перед каждым поставили по два горшка. В один положили рисовые хлопья со сгущенным молоком, а в другой — рисовые хлопья с йогуртом.