Skip to main content

Text 58

ТЕКСТ 58

Text

Текст

āra ardheka ghanāvṛta-dugdhete chānila
cāṅpā-kalā, cini, ghṛta, karpūra tāte dila
а̄ра ардхека гхана̄вр̣та-дугдхете чха̄нила
ча̄н̇па̄-кала̄,
чини, гхр̣та, карпӯра та̄те дила

Synonyms

Пословный перевод

āra ardheka — the other half; ghana-āvṛta — condensed; dugdhete — in milk; chānila — mixed; cāṅpā-kalā — a special type of banana; cini — sugar; ghṛta — clarified butter, ghee; karpūra — camphor; tāte dila — put into that.

а̄ра ардхека — другую половину; гхана-а̄вр̣та — со сгущенным; дугдхете — молоком; чха̄нила — смешали; ча̄н̇па̄-кала̄ — особый сорт бананов; чини — сахар; гхр̣та — топленое масло (ги); карпӯра — камфару; та̄те дила — добавили.

Translation

Перевод

The other half was mixed with condensed milk and a special type of banana known as cāṅpā-kalā. Then sugar, clarified butter and camphor were added.

Другую половину риса смешали со сгущенным молоком и особым сортом бананов чанпа-кала. В него добавили сахар, топленое масло и камфару.