Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SIX

Text 33

ТЕКСТ 33

Text

Текст

yāha tumi, tomāra jyeṭhāre milāha āmāre
ye-mate bhāla haya karuna, bhāra diluṅ tāṅre
йа̄ха туми, тома̄ра джйет̣ха̄ре мила̄ха а̄ма̄ре
йе-мате бха̄ла хайа каруна, бха̄ра дилун̇ та̄н̇ре”

Synonyms

Пословный перевод

yāha — go; tumi — you; tomāra — your; jyeṭhāre — the elder brother of your father; milāha āmāre — arrange to meet with me; ye-mate — in whatever way; bhāla — good; haya — is; karuna — let him do; bhāra diluṅ tāṅre — I shall completely depend upon him.

йа̄ха — иди; туми — ты; тома̄ра — твоего; джйет̣ха̄ре — старшего брата отца; мила̄ха а̄ма̄ре — приведи на встречу со мной; йе-мате — любым образом; бха̄ла — благо; хайа — есть; каруна — пусть сделает; бха̄ра дилун̇ та̄н̇ре — я буду полностью ему доверять.

Translation

Перевод

“Now you go arrange a meeting between me and your uncle. Let him do whatever he thinks best. I shall completely depend on his decision.”

«Иди и устрой для меня встречу с твоим дядей. Потом пусть он сделает то, что сочтет наилучшим. Я полностью доверяю решению, которое он примет».