Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SIX

Text 323

Text 323

Text

Texto

āra grāsa laite svarūpa hātete dharilā
‘tava yogya nahe’ bali’ bale kāḍi’ nilā
āra grāsa laite svarūpa hātete dharilā
‘tava yogya nahe’ bali’ bale kāḍi’ nilā

Synonyms

Palabra por palabra

āra — another; grāsa — morsel; laite — taking; svarūpa — Svarūpa Dāmodara; hātete — the hand; dharilā — caught; tava — for You; yogya — fit; nahe — is not; bali’ — saying; bale — by force; kāḍi’ — snatching; nilā — he took.

āra — otro; grāsa — bocado; laite — al tomar; svarūpa — Svarūpa Dāmodara; hātete — la mano; dharilā — sujetó; tava — para Ti; yogya — bueno; nahe — no es; bali’ — diciendo; bale — por la fuerza; kāḍi’ — arrebatando; nilā — tomó.

Translation

Traducción

When Śrī Caitanya Mahāprabhu was taking another morsel of food, Svarūpa Dāmodara caught Him by the hand and said, “It is not fit for You.” Thus he forcibly took the food away.

Cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu iba a tomar otro poco de arroz, Svarūpa Dāmodara Le sujetó la mano y dijo: «Eso no es bueno para Ti». De ese modo, se llevó la comida por la fuerza.