Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SIX

Text 32

ТЕКСТ 32

Text

Текст

“tomāra jyeṭhā nirbuddhi aṣṭa-lakṣa khāya
āmi — bhāgī, āmāre kichu dibāre yuyāya
“тома̄ра джйет̣ха̄ нирбуддхи ашт̣а-лакша кха̄йа
а̄ми — бха̄гӣ, а̄ма̄ре кичху диба̄ре йуйа̄йа

Synonyms

Пословный перевод

tomāra jyeṭhā — the elder brother of your father; nirbuddhi — bereft of intelligence; aṣṭa-lakṣa khāya — enjoys 800,000 coins; āmi — I; bhāgī — shareholder; āmāre — unto me; kichu — something; dibāre — to give; yuyāya — is proper.

тома̄ра джйет̣ха̄ — старший брат твоего отца; нирбуддхи — неразумный; ашт̣а-лакша кха̄йа — использует восемьсот тысяч монет; а̄ми — я; бха̄гӣ — обладающий правом на эти деньги; а̄ма̄ре — мне; кичху — что-то; диба̄ре — дать; йуйа̄йа — надлежит.

Translation

Перевод

“Your father’s elder brother is less intelligent,” he said. “He enjoys 800,000 coins, but since I am also a shareholder, he should give some portion of it to me.

«Старший брат твоего отца — неразумный человек, — сказал чаудхури. — Он присвоил восемьсот тысяч монет, но, поскольку я тоже имею на них право, ему следовало бы поделиться со мной».