Skip to main content

Text 313

Text 313

Text

Verš

prāṇa-rakṣā lāgi’ yebā karena bhakṣaṇa
tāhā khāñā āpanāke kahe nirveda-vacana
prāṇa-rakṣā lāgi’ yebā karena bhakṣaṇa
tāhā khāñā āpanāke kahe nirveda-vacana

Synonyms

Synonyma

prāṇa-rakṣā lāgi’ — to maintain life; yebā — whatever; karena bhakṣaṇa — he ate; tāhā khāñā — eating that; āpanāke — to himself; kahe — said; nirveda-vacana — words of reproach.

prāṇa-rakṣā lāgi' — k udržení života; yebā — cokoliv; karena bhakṣaṇa — jedl; tāhā khāñā — když to snědl; āpanāke — sobě; kahe — říkal; nirveda-vacana — vyčítavá slova.

Translation

Překlad

Whatever he ate was only to keep his body and soul together, and when he ate he would reproach himself thus.

Vše, co jedl, jedl jen proto, aby se udržel naživu, a přitom sám sebe takto káral: