Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SIX

Text 254

ТЕКСТ 254

Text

Текст

parama vairāgya tāra, nāhi bhakṣya-paridhāna
yaiche taiche āhāra kari’ rākhaye parāṇa
парама ваира̄гйа та̄ра, на̄хи бхакшйа-паридха̄на
йаичхе таичхе а̄ха̄ра кари’ ра̄кхайе пара̄н̣а

Synonyms

Пословный перевод

parama — supreme; vairāgya — renunciation; tāra — his; nāhi — not; bhakṣya — eating; paridhāna — dressing; yaiche taiche — somehow or other; āhāra kari’ — eating; rākhaye parāṇa — keeps life.

парама — высочайшее; ваира̄гйа — отречение от мира; та̄ра — его; на̄хи — не; бхакшйа — питание; паридха̄на — ношение одежды; йаичхе таичхе — так или иначе; а̄ха̄ра кари’ — питаясь; ра̄кхайе пара̄н̣а — поддерживает жизнь.

Translation

Перевод

“He is in the supreme order of renounced life. Indeed, he does not care about eating or dressing. Somehow or other he eats and maintains his life.

«Он полностью отрекся от всего материального. Поистине, он не заботится ни о еде, ни об одежде. Он питается чем придется и так поддерживает свою жизнь».