Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SIX

Text 241

Text 241

Text

Verš

punaḥ samarpilā tāṅre svarūpera sthāne
‘antaraṅga-sevā’ kare svarūpera sane
punaḥ samarpilā tāṅre svarūpera sthāne
‘antaraṅga-sevā’ kare svarūpera sane

Synonyms

Synonyma

punaḥ — again; samarpilā — handed over; tāṅre — him; svarūpera sthāne — to Svarūpa Dāmodara; antaraṅga-sevā — very confidential service; kare — he renders; svarūpera sane — with Svarūpa Dāmodara.

punaḥ — znovu; samarpilā — předal; tāṅre — jeho; svarūpera sthāne — Svarūpovi Dāmodarovi; antaraṅga-sevā — velmi důvěrnou službu; kare — vykonává; svarūpera sane — se Svarūpou Dāmodarem.

Translation

Překlad

Śrī Caitanya Mahāprabhu again entrusted him to Svarūpa Dāmodara. Thus Raghunātha dāsa rendered very confidential service with Svarūpa Dāmodara Gosvāmī.

Śrī Caitanya Mahāprabhu ho znovu svěřil Svarūpovi Dāmodarovi. Raghunātha dāsa tak se Svarūpou Dāmodarem Gosvāmīm vykonával velmi důvěrnou službu.

Purport

Význam

Antaraṅga-sevā refers to service performed in one’s spiritual body. Svarūpa Dāmodara Gosvāmī was formerly Lalitādevī. Raghunātha dāsa Gosvāmī, who was among his assistants, now also began to serve Rādhā and Kṛṣṇa within his mind.

Antaraṅga-sevā je služba vykonávaná v duchovním těle. Svarūpa Dāmodara Gosvāmī je původně Lalitādevī. Raghunātha dāsa Gosvāmī byl jeho pomocník a nyní také začal sloužit Rādě a Kṛṣṇovi ve své mysli.