Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SIX

Text 216

ТЕКСТ 216

Text

Текст

siṁha-dvāre annārthī vaiṣṇave dekhiyā
pasārira ṭhāñi anna dena kṛpā ta’ kariyā
сим̇ха-два̄ре анна̄ртхӣ ваишн̣аве декхийа̄
паса̄рира т̣ха̄н̃и анна дена кр̣па̄ та’ карийа̄

Synonyms

Пословный перевод

siṁha-dvāre — at the Siṁha gate; anna-arthī — in need of some eatables; vaiṣṇave — Vaiṣṇavas; dekhiyā — seeing; pasārira ṭhāñi — from the shopkeepers; anna dena — deliver some eatables; kṛpā ta’ kariyā — out of mercy.

сим̇ха-два̄ре — у Львиных ворот; анна-артхӣ — нуждающихся в пище; ваишн̣аве — вайшнавов; декхийа̄ — видя; паса̄рира т̣ха̄н̃и — от лавочников; анна дена — дают пищу; кр̣па̄ та’ карийа̄ — из милосердия.

Translation

Перевод

If they see a Vaiṣṇava standing at the Siṁha-dvāra begging alms, out of mercy they arrange with the shopkeepers to give him something to eat.

И если какие-то вайшнавы в это время стояли у Львиных ворот и просили подаяние, они договаривались с лавочниками и из милосердия кормили просящих.