Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SIX

Text 187

ТЕКСТ 187

Text

Текст

kabhu carvaṇa, kabhu randhana, kabhu dugdha-pāna
yabe yei mile, tāhe rākhe nija prāṇa
кабху чарван̣а, кабху рандхана, кабху дугдха-па̄на
йабе йеи миле, та̄хе ра̄кхе ниджа пра̄н̣а

Synonyms

Пословный перевод

kabhu carvaṇa — sometimes chewing; kabhu randhana — sometimes cooking; kabhu dugdha-pāna — sometimes drinking milk; yabe — when; yei — whoever; mile — meets; tāhe — in that way; rākhe — keeps; nija prāṇa — his life.

кабху чарван̣а — иногда жуя; кабху рандхана — иногда готовя; кабху дугдха-па̄на — иногда выпивая молока; йабе — когда; йеи — кого-либо; миле — встречает; та̄хе — таким образом; ра̄кхе — поддерживает; ниджа пра̄н̣а — свое существование.

Translation

Перевод

Sometimes he chewed fried grains, sometimes he cooked, and sometimes he drank milk. In this way he kept his life and soul together with whatever was available wherever he went.

Иногда он жевал поджаренные зерна, иногда готовил для себя что-то или просто пил молоко. Так он поддерживал жизнь в теле тем, что было доступно.