Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SIX

Text 185

ТЕКСТ 185

Text

Текст

chatrabhoga pāra hañā chāḍiyā sarāṇa
kugrāma diyā diyā karila prayāṇa
чхатрабхога па̄ра хан̃а̄ чха̄д̣ийа̄ сара̄н̣а
кугра̄ма дийа̄ дийа̄ карила прайа̄н̣а

Synonyms

Пословный перевод

chatra-bhoga — the place named Chatrabhoga; pāra hañā — crossing; chāḍiyā — giving up; sarāṇa — the royal road; kugrāma diyā diyā — going through village pathways; karila prayāṇa — proceeded.

чхатра-бхога — место под названием Чхатрабхога; па̄ра хан̃а̄ — пройдя; чха̄д̣ийа̄ — оставив; сара̄н̣а — центральную дорогу; кугра̄ма дийа̄ дийа̄ — следуя по деревенским дорогам; карила прайа̄н̣а — пошел.

Translation

Перевод

He crossed Chatrabhoga, but instead of going on the general path, he proceeded on the path that went from village to village.

Миновав Чхатрабхогу, он свернул с главной дороги и пошел по проселочным дорогам.

Purport

Комментарий

Chatrabhoga, known now as Chāḍa-khāḍi, is in the district of Twenty-four Parganas in West Bengal. It is situated near the celebrated village Jayanagara-majilapura. Formerly the Ganges or some of its branches flowed through this region. Sometimes Chatrabhoga is misunderstood to have been a village on the river Kāṅsāi-nadī in Benāpola.

Селение Чхатрабхога, ныне именуемое Чхара-Кхари, находится в провинции Двадцати четырех парган в Западной Бенгалии. Оно расположено недалеко от знаменитой деревни Джаянагар-Маджилапур. В прошлом в этом месте протекала Ганга или один из ее рукавов. Иногда Чхатрабхогу путают с деревней на берегу реки Кансай-Нади в районе Бенаполы.