Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SIX

Text 185

Text 185

Text

Verš

chatrabhoga pāra hañā chāḍiyā sarāṇa
kugrāma diyā diyā karila prayāṇa
chatrabhoga pāra hañā chāḍiyā sarāṇa
kugrāma diyā diyā karila prayāṇa

Synonyms

Synonyma

chatra-bhoga — the place named Chatrabhoga; pāra hañā — crossing; chāḍiyā — giving up; sarāṇa — the royal road; kugrāma diyā diyā — going through village pathways; karila prayāṇa — proceeded.

chatra-bhoga — místo zvané Čhatrabhóga; pāra hañā — poté, co prošel; chāḍiyā — vyhýbající se; sarāṇa — královské cestě; kugrāma diyā diyā — jdoucí vesnickými cestami; karila prayāṇa — pokračoval.

Translation

Překlad

He crossed Chatrabhoga, but instead of going on the general path, he proceeded on the path that went from village to village.

Prošel přes Čhatrabhógu, ale místo po hlavní cestě šel vedlejší cestou skrze různé vesnice.

Purport

Význam

Chatrabhoga, known now as Chāḍa-khāḍi, is in the district of Twenty-four Parganas in West Bengal. It is situated near the celebrated village Jayanagara-majilapura. Formerly the Ganges or some of its branches flowed through this region. Sometimes Chatrabhoga is misunderstood to have been a village on the river Kāṅsāi-nadī in Benāpola.

Čhatrabhóga je nyní známá jako Čáda-khádi a nachází se v západním Bengálsku v okrese zvaném Dvacet čtyři Parganů nedaleko slavné vesnice Džajanagar-madžilapuru. V dřívějších dobách touto oblastí protékala Ganga nebo některé z jejích ramen. Někdy je Čhatrabhóga mylně zaměňována s vesnicí na řece Kánsái-nadí v Benápolu.