Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SIX

Text 17

Text 17

Text

Texto

hena-kāle mulukera eka mleccha adhikārī
saptagrāma-mulukera se haya ‘caudhurī’
hena-kāle mulukera eka mleccha adhikārī
saptagrāma-mulukera se haya ‘caudhurī’

Synonyms

Palabra por palabra

hena-kāle — at this time; mulukera — of the country; eka — one; mleccha — Muslim; adhikārī — official; saptagrāma-mulukera — of the place known as Saptagrāma; se — that person; haya — is; caudhurī — tax collector.

hena-kāle — por aquel entonces; mulukera — del país; eka — uno; mleccha — musulmán; adhikārī — funcionario; saptagrāma-mulukera — del lugar llamado Saptagrāma; se — esa persona; haya — es; caudhurī — el recaudador de impuestos.

Translation

Traducción

At that time there was a Muslim official collecting the taxes of Saptagrāma.

Por aquel entonces, un funcionario musulmán era el recaudador de impuestos de Saptagrāma.

Purport

Significado

Formerly, when the Muslim government was in power, the person appointed tax collector would collect the taxes of the local zamindars, or landholders. He would keep one fourth of the collection for himself as a profit, and the balance he would deliver to the treasury of the government.

En el pasado, cuando el poder estaba en manos del gobierno musulmán, la persona designada como recaudador de impuestos recogía el tributo de los zamīndāras, terratenientes locales. Una cuarta parte de lo recaudado se lo quedaba como ganancia personal, y el resto lo entregaba a la tesorería del gobierno.