Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SIX

Text 151

ТЕКСТ 151

Text

Текст

biśa, pañca-daśa, bāra, daśa, pañca haya
mudrā deha’ vicāri’ yāra yata yogya haya
биш́а, пан̃ча-даш́а, ба̄ра, даш́а, пан̃ча хайа
мудра̄ деха’ вича̄ри’ йа̄ра йата йогйа хайа”

Synonyms

Пословный перевод

biśa — twenty; pañca-daśa — fifteen; bāra — twelve; daśa — ten; pañca — five; haya — are; mudrā — coins; deha’ — give; vicāri’ — considering; yāra — of whom; yata — as much; yogya haya — is fit.

биш́а — двадцать; пан̃ча-даш́а — пятнадцать; ба̄ра — двенадцать; даш́а — десять; пан̃ча — пять; хайа — есть; мудра̄ — монет; деха’ — дай; вича̄ри’ — подумав; йа̄ра — кому; йата — сколько; йогйа хайа — следует.

Translation

Перевод

“As you think fit, give twenty, fifteen, twelve, ten or five coins to each of them.”

«Дай каждому из них столько монет, сколько сочтешь нужным: двадцать, пятнадцать, двенадцать, десять или пять».