Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 62

Text 62

Text

Verš

bhāla, manda — kichu āmi puchite nā jāni
‘dīna’ dekhi’ kṛpā kari’ kahibā āpani”
bhāla, manda — kichu āmi puchite nā jāni
‘dīna’ dekhi’ kṛpā kari’ kahibā āpani”

Synonyms

Synonyma

bhāla — good; manda — bad; kichu — something; āmi — I; puchite — to inquire; nā jāni — do not know; dīna — very poor in knowledge; dekhi’ — seeing (me); kṛpā kari’ — very mercifully; kahibā — please; āpani — by your own good will.

bhāla — dobré; manda — špatné; kichu — něco; āmi — já; puchite — zeptat se; nā jāni — nevím; dīna — velmi chabého poznání; dekhi' — když vidíš (mě); kṛpā kari' — velice milostivě; kahibā — prosím; āpani — ze své vlastní dobré vůle.

Translation

Překlad

“I do not know how to inquire, for I do not know what is good and what is bad. Seeing me to be poor in knowledge, kindly speak whatever is good for me by your own good will.”

„Nevím, jak se ptát, protože nevím, co je dobré a co špatné. Když vidíš mé chabé poznání, řekni mi milostivě ze své vlastní dobré vůle vše, co pro mne bude vhodné.“