Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 42

ТЕКСТ 42

Text

Текст

eka rāmānandera haya ei adhikāra
tāte jāni aprākṛta-deha tāṅhāra
эка ра̄ма̄нандера хайа эи адхика̄ра
та̄те джа̄ни апра̄кр̣та-деха та̄н̇ха̄ра

Synonyms

Пословный перевод

eka — only one; rāmānandera — of Śrī Rāmānanda Rāya; haya — there is; ei — this; adhikāra — special authority; tāte — in that way; jāni — we can understand; aprākṛta — spiritual; deha — body; tāṅhāra — his.

эка — только одного; ра̄ма̄нандера — Шри Рамананды Рая; хайа — есть; эи — на это; адхика̄ра — особое право; та̄те — благодаря этому; джа̄ни — понимаем; апра̄кр̣та — духовное; деха — тело; та̄н̇ха̄ра — его.

Translation

Перевод

“The authority for such acts is the prerogative of Rāmānanda Rāya alone, for I can understand that his body is not material but has been completely transformed into a spiritual entity.

«Только Рамананда Рай вправе поступать таким образом. Для Меня очевидно, что его тело не материально, — оно полностью одухотворилось и поменяло свою природу».