Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 42

Text 42

Text

Texto

eka rāmānandera haya ei adhikāra
tāte jāni aprākṛta-deha tāṅhāra
eka rāmānandera haya ei adhikāra
tāte jāni aprākṛta-deha tāṅhāra

Synonyms

Palabra por palabra

eka — only one; rāmānandera — of Śrī Rāmānanda Rāya; haya — there is; ei — this; adhikāra — special authority; tāte — in that way; jāni — we can understand; aprākṛta — spiritual; deha — body; tāṅhāra — his.

eka — solamente uno; rāmānandera — de Śrī Rāmānanda Rāya; haya — hay; ei — esta; adhikāra — autoridad especial; tāte — de ese modo; jāni — podemos entender; aprākṛta — espiritual; deha — el cuerpo; tāṅhāra — suyo.

Translation

Traducción

“The authority for such acts is the prerogative of Rāmānanda Rāya alone, for I can understand that his body is not material but has been completely transformed into a spiritual entity.

«La autoridad para actuar de ese modo es prerrogativa exclusiva de Rāmānanda Rāya; puedo entender que su cuerpo no es material, sino que se ha transformado por completo en una entidad espiritual.