Skip to main content

Text 40

Text 40

Text

Verš

tabu nirvikāra rāya-rāmānandera mana
nānā-bhāvodgāra tāre karāya śikṣaṇa
tabu nirvikāra rāya-rāmānandera mana
nānā-bhāvodgāra tāre karāya śikṣaṇa

Synonyms

Synonyma

tabu — still; nirvikāra — unchanged; rāya-rāmānandera mana — the mind of Śrī Rāmānanda Rāya; nānā-bhāva-udgāra — all the symptoms and transformations of ecstasy; tāre — unto them; karāya śikṣaṇa — he teaches.

tabu — přesto; nirvikāra — beze změny; rāya-rāmānandera mana — mysl Śrī Rāmānandy Rāye; nānā-bhāva-udgāra — veškeré příznaky a proměny extáze; tāre — je; karāya śikṣaṇa — učí.

Translation

Překlad

“Nevertheless, the mind of Śrī Rāmānanda Rāya never changes, although he teaches the girls how to physically express all the transformations of ecstasy.

„Mysl Śrī Rāmānandy Rāye však zůstává vždy beze změny, i když dívky učí, jak fyzicky vyjádřit veškeré extatické proměny.“