Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 26

Text 26

Text

Verš

prati-dina rāya aiche karāya sādhana
kon jāne kṣudra jīva kāṅhā tāṅra mana?
prati-dina rāya aiche karāya sādhana
kon jāne kṣudra jīva kāṅhā tāṅra mana?

Synonyms

Synonyma

prati-dina — daily; rāya — Rāmānanda Rāya; aiche — in this way; karāya sādhana — teaches regularly; kon jāne — who can know; kṣudra jīva — an insignificant living entity; kāṅhā — where; tāṅra — his; mana — mind.

prati-dina — každý den; rāya — Rāmānanda Rāya; aiche — takto; karāya sādhana — pravidelně učí; kon jāne — kdo může znát; kṣudra jīva — nepatrná živá bytost; kāṅhā — kde; tāṅra — jeho; mana — mysl.

Translation

Překlad

Every day he trained the two deva-dāsīs how to dance. Who among the small living entities, their minds always absorbed in material sense gratification, could understand the mentality of Śrī Rāmānanda Rāya?

Každý den učil tyto dvě deva-dāsī tančit. Která z nepatrných živých bytostí, jejichž mysli jsou neustále pohroužené v hmotném uspokojování smyslů, by mohla pochopit mentalitu Śrī Rāmānandy Rāye?

Purport

Význam

Rāmānanda Rāya’s service to the gopīs for the satisfaction of Kṛṣṇa is purely an affair of the spiritual world. Unless one is fully situated in the spiritual atmosphere, the activities of Rāmānanda Rāya are most difficult to understand.

To, jak Rāmānanda Rāya pro potěšení Kṛṣṇy slouží gopīm, je čistě záležitostí duchovního světa. Dokud osoba nesetrvává plně v duchovní atmosféře, je pro ni krajně obtížné činnosti Rāmānandy Rāye pochopit.