Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 24

ТЕКСТ 24

Text

Текст

bhāva-prakaṭana-lāsya rāya ye śikhāya
jagannāthera āge duṅhe prakaṭa dekhāya
бха̄ва-пракат̣ана-ла̄сйа ра̄йа йе ш́икха̄йа
джаганна̄тхера а̄ге дун̇хе пракат̣а декха̄йа

Synonyms

Пословный перевод

bhāva — ecstasy; prakaṭana — manifesting; lāsya — feminine poses and dancing; rāya — Rāmānanda Rāya; ye — which; śikhāya — was teaching; jagannāthera āge — in front of Lord Jagannātha; duṅhe — both of them; prakaṭa dekhāya — demonstrated.

бха̄ва — экстаза; пракат̣ана — проявления; ла̄сйа — свойственные женщинам изящные позы и танец; ра̄йа — Рамананда Рай; йе — которым; ш́икха̄йа — учил; джаганна̄тхера а̄ге — перед Господом Джаганнатхой; дун̇хе — обе; пракат̣а декха̄йа — представляют.

Translation

Перевод

Through the feminine poses and dances they were taught by Rāmānanda Rāya, the two girls precisely exhibited all these expressions of ecstasy before Lord Jagannātha.

Присущими женщинам жестами и движениями в танце, которым их научил Рамананда Рай, те две девушки в точности изображали все проявления экстаза перед Господом Джаганнатхой.