Skip to main content

Text 132

ТЕКСТ 132

Text

Текст

caitanyera bhakta-gaṇera nitya kara ‘saṅga’
tabeta jānibā siddhānta-samudra-taraṅga
чаитанйера бхакта-ган̣ера нитйа кара ‘сан̇га’
табета джа̄ниба̄ сиддха̄нта-самудра-таран̇га

Synonyms

Пословный перевод

caitanyera — of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhakta-gaṇera — of the devotees; nitya — regularly; kara — do; saṅga — association; tabeta — then only; jānibā — you will understand; siddhānta-samudra-taraṅga — the waves of the ocean of devotional service.

чаитанйера — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; бхакта-ган̣ера — преданных; нитйа — регулярно; кара — посещай; сан̇га — общество; табета — только тогда; джа̄ниба̄ — постигнешь; сиддха̄нта-самудра-таран̇га — волны океана преданного служения.

Translation

Перевод

Svarūpa Dāmodara continued, “Associate regularly with the devotees of Śrī Caitanya Mahāprabhu, for then only will you understand the waves of the ocean of devotional service.

Сварупа Дамодара продолжал: «Регулярно общайся с преданными Шри Чайтаньи Махапрабху, ибо только тогда ты поймешь волны океана философии преданного служения».

Purport

Комментарий

It is clearly to be understood in this connection that the followers of Śrī Caitanya Mahāprabhu’s way of devotional service are eternal associates of the Supreme Personality of Godhead and perfect knowers of the Absolute Truth. If one immediately follows the principles of Śrī Caitanya Mahāprabhu by associating with His devotees, lusty desires for material enjoyment will vanish from one’s heart. Then one will be able to understand the meaning of Śrīmad-Bhāgavatam and the purpose of listening to it. Otherwise such understanding is impossible.

Из этих слов становится ясно, что люди, идущие по пути преданного служения, проложенного Шри Чайтаньей Махапрабху, являются вечными спутниками Верховной Личности Бога и совершенными знатоками Абсолютной Истины. Если человек сразу же принимает принципы Шри Чайтаньи Махапрабху и начинает общаться с Его последователями, сердце такого человека очищается от похотливых желаний чувственных наслаждений. Такой человек сможет понять смысл «Шримад-Бхагаватам» и пользу, которую приносит слушание этого писания. В противном случае это невозможно.