Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 130

ТЕКСТ 130

Text

Текст

tāra duḥkha dekhi, svarūpa sadaya-hṛdaya
upadeśa kailā tāre yaiche ‘hita’ haya
та̄ра дух̣кха декхи, сварӯпа садайа-хр̣дайа
упадеш́а каила̄ та̄ре йаичхе ‘хита’ хайа

Synonyms

Пословный перевод

tāra — his; duḥkha dekhi — observing the unhappiness; svarūpa — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; sadaya-hṛdaya — very kindhearted; upadeśa kailā — gave instruction; tāre — unto him; yaiche — so that; hita — benefit; haya — there can be.

та̄ра — его; дух̣кха декхи — увидев огорчение; сварӯпа — Сварупа Дамодара Госвами; садайа-хр̣дайа — очень милосердный; упадеш́а каила̄ — дал наставление; та̄ре — ему; йаичхе — как; хита — благо; хайа — бывает.

Translation

Перевод

Seeing the poet’s unhappiness, Svarūpa Dāmodara Gosvāmī, who was naturally very kindhearted, advised him so that he could derive some benefit.

Видя, как огорчился поэт, милосердный Сварупа Дамодара Госвами, заботясь о его благе, дал ему хороший совет.