Text 126

Text

Texto

kāhāṅ ‘pūrṇānandaiśvarya’ kṛṣṇa ‘māyeśvara’!
kāhāṅ ‘kṣudra’ jīva ‘duḥkhī’, ‘māyāra kiṅkara’!

Synonyms

Palabra por palabra

kāhāṅ — whereas; pūrṇa — full; ānanda — bliss; aiśvarya — opulences; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; māyā-īśvara — the master of the material energy; kāhāṅ — whereas; kṣudra jīva — the little conditioned soul; duḥkhī — unhappy; māyāra kiṅkara — the servant of the material energy.

kāhāṅ — mientras que; pūrṇa — plena; ānanda — bienaventuranza; aiśvarya — opulencias; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; māyā-īśvara — el amo de la energía material; kāhāṅ — mientras; kṣudra jīva — la pequeña alma condicionada; duḥkhī — afligida; māyāra kiṅkara — el sirviente de la energía material.

Translation

Traducción

“Whereas Kṛṣṇa, the Absolute Truth, the Supreme Personality of Godhead, is full of transcendental bliss, possesses all six spiritual opulences in full, and is the master of the material energy, the small conditioned soul, who is always unhappy, is the servant of the material energy.

«Mientras que Kṛṣṇa, la Verdad Absoluta, la Suprema Personalidad de Dios, goza de plena bienaventuranza trascendental, posee en pleno las seis opulencias espirituales y es el amo de la energía material, la pequeña alma condicionada, siempre afligida, es el sirviente de la energía material.

Purport

Significado

The living entity is an ever-conditioned servant of the material energy, whereas Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, is the master of the material energy. How, then, could they be on an equal level? There can be no comparison between them. His Lordship is always in a happy condition of transcendental bliss, whereas the conditioned soul is always unhappy because of his contact with the material energy. The Supreme Lord controls the material energy, and the material energy controls the conditioned souls. There is therefore no comparison between the Supreme Personality of Godhead and the ordinary living entities.

La entidad viviente es un sirviente eternamente condicionado de la energía material, mientras que Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios, es el amo de la energía material. ¿Cómo podrían, entonces, estar al mismo nivel? No puede haber comparación entre ellos. Su Señoría está siempre en un estado de feliz bienaventuranza trascendental, mientras que el alma condicionada siempre está afligida debido a su contacto con la energía material. El Señor Supremo controla la energía material, y la energía material controla a las almas condicionadas. No hay, por lo tanto, comparación entre la Suprema Personalidad de Dios y las entidades vivientes comunes.