Text 117
ТЕКСТ 117
Text
Текст
“āre mūrkha, āpanāra kaili sarva-nāśa!
dui ta’ īśvare tora nāhika viśvāsa
dui ta’ īśvare tora nāhika viśvāsa
“а̄ре мӯркха, а̄пана̄ра каили сарва-на̄ш́а!
дуи та’ ӣш́варе тора на̄хика виш́ва̄са
дуи та’ ӣш́варе тора на̄хика виш́ва̄са
Synonyms
Пословный перевод
а̄ре мӯркха — о глупец; а̄пана̄ра — себе; каили — причинил; сарва-на̄ш́а — лишение всех благ; дуи та’ ӣш́варе — в двух повелителях; тора — твоей; на̄хика виш́ва̄са — нет веры.
Translation
Перевод
“You are a fool,” he said. “You have brought ill fortune upon yourself, for you have no knowledge of the existence of the two Lords, Jagannāthadeva and Śrī Caitanya Mahāprabhu, nor have you faith in Them.
«Ты глупец, — сказал Сварупа Дамодара. — Ты навлек на себя проклятие, ибо ничего не знаешь о бытии двух Всевышних — Джаганнатхадевы и Шри Чайтаньи Махапрабху. Более того, у тебя нет веры в Них».