Skip to main content

Text 116

ТЕКСТ 116

Text

Текст

śuniyā sabāra haila ānandita-mana
duḥkha pāñā svarūpa kahe sakrodha vacana
уний сабра хаила нандита-мана
дукха п сварӯпа кахе сакродха вачана

Synonyms

Пословный перевод

śuniyā — hearing; sabāra — of all of them; haila — there was; ānandita-mana — great happiness in the mind; duḥkha pāñā — becoming unhappy; svarūpa kahe — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī began to speak; sa-krodha vacana — angry words.

уний — услышав; сабра — у всех; хаила — была; нандита-мана — великая радость в уме; дукха п — огорчившись; сварӯпа кахе — Сварупа Дамодара Госвами сказал; са-кродха вачана — гневные слова.

Translation

Перевод

Hearing this, everyone present was greatly happy. But Svarūpa Dāmodara, who alone was very unhappy, began to speak in great anger.

Всем присутствующим пришлось по душе его объяснение. Один Сварупа Дамодара был очень недоволен. В великом гневе он произнес такие слова.