Skip to main content

Text 116

Text 116

Text

Verš

śuniyā sabāra haila ānandita-mana
duḥkha pāñā svarūpa kahe sakrodha vacana
śuniyā sabāra haila ānandita-mana
duḥkha pāñā svarūpa kahe sakrodha vacana

Synonyms

Synonyma

śuniyā — hearing; sabāra — of all of them; haila — there was; ānandita-mana — great happiness in the mind; duḥkha pāñā — becoming unhappy; svarūpa kahe — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī began to speak; sa-krodha vacana — angry words.

śuniyā — když slyšeli; sabāra — všech; haila — bylo; ānandita-mana — velké štěstí v mysli; duḥkha pāñā — který byl nešťastný; svarūpa kahe — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī promluvil; sa-krodha vacana — rozhněvanými slovy.

Translation

Překlad

Hearing this, everyone present was greatly happy. But Svarūpa Dāmodara, who alone was very unhappy, began to speak in great anger.

Všichni přítomní měli velkou radost, když to slyšeli, ale Svarūpa Dāmodara Gosvāmī byl jako jediný velmi nešťastný a velice rozhněvaně začal mluvit.