Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 101

ТЕКСТ 101

Text

Текст

svarūpa kahe, — “tumi ‘gopa’ parama-udāra
ye-se śāstra śunite icchā upaje tomāra
сварӯпа кахе, — “туми ‘гопа’ парама-уда̄ра
йе-се ш́а̄стра ш́уните иччха̄ упадже тома̄ра

Synonyms

Пословный перевод

svarūpa kahe — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī said; tumi — you; gopa — cowherd boy; parama-udāra — very liberal; ye-se śāstra — anything written as scripture; śunite — to hear; icchā — desire; upaje — awakens; tomāra — of you.

сварӯпа кахе — Сварупа Дамодара Госвами сказал; туми — ты; гопа — пастушок; парама-уда̄ра — очень великодушный; йе-се ш́а̄стра — все, что написано в шастрах; ш́уните — услышать; иччха̄ — желание; упадже — пробуждается; тома̄ра — твое.

Translation

Перевод

Svarūpa Dāmodara Gosvāmī replied, “Dear Bhagavān Ācārya, you are a very liberal cowherd boy. Sometimes the desire awakens within you to hear any kind of poetry.

Сварупа Дамодара Госвами ответил: «Дорогой Бхагаван Ачарья, ты очень великодушный пастушок. Иногда у тебя появляется желание слушать любые стихи».