Skip to main content

Text 99

ТЕКСТ 99

Text

Текст

sanātana kahe, — “tomā-sama kebā āche āna
mahāprabhura gaṇe tumi — mahā-bhāgyavān!
сана̄тана кахе, — “тома̄-сама кеба̄ а̄чхе а̄на
маха̄прабхура ган̣е туми — маха̄-бха̄гйава̄н!

Synonyms

Пословный перевод

sanātana kahe — Sanātana Gosvāmī said; tomā-sama — like you; kebā — who; āche — is there; āna — another; mahāprabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; gaṇe — among the personal associates; tumi — you; mahā-bhāgyavān — the most fortunate.

сана̄тана кахе — Санатана Госвами сказал; тома̄-сама — подобный тебе; кеба̄ — кто; а̄чхе — есть; а̄на — другой; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ган̣е — среди ближайших спутников; туми — ты; маха̄-бха̄гйава̄н — наиболее удачливый.

Translation

Перевод

Sanātana Gosvāmī replied, “O Haridāsa Ṭhākura, who is equal to you? You are one of the associates of Śrī Caitanya Mahāprabhu. Therefore you are the most fortunate.

Санатана Госвами ответил: «О Харидас Тхакур, кто может сравниться с тобой? Ты входишь в ближайшее окружение Шри Чайтаньи Махапрабху. Поэтому больше всего повезло тебе».