Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 88

ТЕКСТ 88

Text

Текст

parera sthāpya dravya keha nā khāya, vilāya
niṣedhiha iṅhāre, — yena nā kare anyāya”
парера стха̄пйа дравйа кеха на̄ кха̄йа, вила̄йа
нишедхиха ин̇ха̄ре, — йена на̄ каре анйа̄йа”

Synonyms

Пословный перевод

parera — by another; sthāpya — to be kept; dravya — property; keha nā khāya — no one uses; vilāya — distributes; niṣedhiha — forbid; iṅhāre — him; yena — so; nā kare — he does not do; anyāya — something unlawful.

парера — другим; стха̄пйа — оберегаемую; дравйа — собственность; кеха на̄ кха̄йа — никто не использует; вила̄йа — раздает; нишедхиха — запрети; ин̇ха̄ре — ему; йена — чтобы; на̄ каре — не делает; анйа̄йа — противозаконное.

Translation

Перевод

“One who is entrusted with another’s property does not distribute it or use it for his own purposes. Therefore, tell him not to do such an unlawful thing.”

«Тот, на чье попечение оставлена чужая собственность, не должен никому отдавать ее или использовать в личных целях. Поэтому скажи ему, чтобы он не творил этого беззакония».