Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 83

ТЕКСТ 83

Text

Текст

eta saba karma āmi ye-dehe karimu
tāhā chāḍite cāha tumi, kemane sahimu?”
эта саба карма а̄ми йе-дехе кариму
та̄ха̄ чха̄д̣ите ча̄ха туми, кемане сахиму?”

Synonyms

Пословный перевод

eta saba — all this; karma — work; āmi — I; ye-dehe — by which body; karimu — will do; tāhā — that; chāḍite — to give up; cāha tumi — you want; kemane — how; sahimu — shall I tolerate.

эта саба — всю эту; карма — деятельность; а̄ми — Я; йе-дехе — телом, которым; кариму — совершу; та̄ха̄ — то; чха̄д̣ите — оставить; ча̄ха туми — ты желаешь; кемане — как; сахиму — стерплю.

Translation

Перевод

“I have to do all this work through your body, but you want to give it up. How can I tolerate this?”

«Я должен сделать все это с помощью твоего тела, а ты собираешься расстаться с ним. Как Я могу спокойно взирать на это?»