Skip to main content

Text 66

ТЕКСТ 66

Text

Текст

nīca-jāti nahe kṛṣṇa-bhajane ayogya
sat-kula-vipra nahe bhajanera yogya
нӣча-джа̄ти нахе кр̣шн̣а-бхаджане айогйа
сат-кула-випра нахе бхаджанера йогйа

Synonyms

Пословный перевод

nīca-jāti — a lowborn person; nahe — is not; kṛṣṇa-bhajane — in discharging devotional service; ayogya — unfit; sat-kula-vipra — a brāhmaṇa born in a very respectable aristocratic family; nahe — is not; bhajanera yogya — fit for discharging devotional service.

нӣча-джа̄ти — человека низкого происхождения; нахе — нет; кр̣шн̣а-бхаджане — для преданного служения; айогйа — непригодности; сат-кула-випрабрахмана знатного происхождения; нахе — нет; бхаджанера йогйа — качеств, необходимых для преданного служения.

Translation

Перевод

“A person born in a low family is not unfit for discharging devotional service to Lord Kṛṣṇa, nor is one fit for devotional service simply because he is born in an aristocratic family of brāhmaṇas.

«Низкое происхождение само по себе не лишает человека возможности преданно служить Господу Кришне, точно так же как происхождение из аристократического рода брахманов не наделяет его способностью к преданному служению».