Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 61

ТЕКСТ 61

Text

Текст

premī bhakta viyoge cāhe deha chāḍite
preme kṛṣṇa mile, seha nā pāre marite
премӣ бхакта вийоге ча̄хе деха чха̄д̣ите
преме кр̣шн̣а миле, сеха на̄ па̄ре марите

Synonyms

Пословный перевод

premī bhakta — a devotee attached to Kṛṣṇa by love; viyoge — in separation; cāhe — wants; deha chāḍite — to give up the body; preme — by such ecstatic love; kṛṣṇa mile — one meets Kṛṣṇa; seha — such a devotee; nā pāre marite — cannot die.

премӣ бхакта — любящий Кришну преданный; вийоге — в разлуке; ча̄хе — желает; деха чха̄д̣ите — избавиться от тела; преме — благодаря экстатической любви; кр̣шн̣а миле — встречает Кришну; сеха — такой преданный; на̄ па̄ре марите — не может умереть.

Translation

Перевод

“Because of feelings of separation from Kṛṣṇa, an exalted devotee sometimes wants to give up his life. By such ecstatic love, however, one attains the audience of Kṛṣṇa, and at that time he cannot give up his body.

«Из-за чувства разлуки с Кришной возвышенный преданный иногда испытывает желание расстаться с жизнью. Однако, благодаря экстатической любви преданного, Кришна являет Себя ему, и тот уже не может покинуть тело».