Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 58

Text 58

Text

Verš

‘bhakti’ vinā kṛṣṇe kabhu nahe ‘premodaya’
prema vinā kṛṣṇa-prāpti anya haite naya
‘bhakti’ vinā kṛṣṇe kabhu nahe ‘premodaya’
prema vinā kṛṣṇa-prāpti anya haite naya

Synonyms

Synonyma

bhakti vinā — without devotional service; kṛṣṇe — unto Kṛṣṇa; kabhu — at any time; nahe — is not; prema-udaya — development of dormant love for Kṛṣṇa; prema vinā — without love of Kṛṣṇa; kṛṣṇa-prāpti — attaining Kṛṣṇa; anya — anything else; haite — from; naya — is not possible.

bhakti vinā — bez oddané služby; kṛṣṇe — Kṛṣṇovi; kabhu — kdykoliv; nahe — není; prema-udaya — rozvinutí spící lásky ke Kṛṣṇovi; prema vinā — bez lásky ke Kṛṣṇovi; kṛṣṇa-prāpti — dosažení Kṛṣṇy; anya — něčeho jiného; haite — od; naya — není možné.

Translation

Překlad

“Unless one discharges devotional service, one cannot awaken one’s dormant love for Kṛṣṇa, and there is no means for attaining Him other than awakening that dormant love.

„Bez vykonávání oddané služby nelze probudit svou spící lásku ke Kṛṣṇovi, a jiný způsob, jak Jej dosáhnout, než probuzení této dřímající lásky neexistuje.“