Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 57

Text 57

Text

Verš

deha-tyāgādi yata, saba — tamo-dharma
tamo-rajo-dharme kṛṣṇera nā pāiye marma
deha-tyāgādi yata, saba — tamo-dharma
tamo-rajo-dharme kṛṣṇera nā pāiye marma

Synonyms

Synonyma

deha-tyāga-ādi — beginning with giving up the material body; yata — as many; saba — all; tamaḥ-dharma — performed under the mode of ignorance; tamaḥ-rajaḥ-dharme — by remaining in the modes of ignorance and passion; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; nā pāiye — I cannot attain; marma — the truth.

deha-tyāga-ādi — počínaje vzdáním se těla; yata — kolik; saba — všechny; tamaḥ-dharma — činnosti pod vlivem kvality nevědomosti; tamaḥ-rajaḥ-dharme — setrváváním na úrovni kvalit vášně a nevědomosti; kṛṣṇera — o Pánu Kṛṣṇovi; nā pāiye — nemohu dosáhnout; marma — pravdu.

Translation

Překlad

“Acts such as suicide are influenced by the mode of ignorance, and in ignorance and passion one cannot understand who Kṛṣṇa is.

„Činnosti, jako je sebevražda, jsou ovlivněné kvalitou nevědomosti, a pod vlivem nevědomosti a vášně nelze pochopit, kdo je Kṛṣṇa.“