Skip to main content

Text 47

Text 47

Text

Verš

durdaive sevaka yadi yāya anya sthāne
sei ṭhākura dhanya tāre cule dhari’ āne
durdaive sevaka yadi yāya anya sthāne
sei ṭhākura dhanya tāre cule dhari’ āne

Synonyms

Synonyma

durdaive — by chance; sevaka — the servant; yadi — if; yāya — goes; anya sthāne — to another place; sei ṭhākura — that master; dhanya — glorified; tāre — him; cule — by the hair; dhari’ — capturing; āne — brings back.

durdaive — nešťastnou náhodou; sevaka — služebník; yadi — jestliže; yāya — jde; anya sthāne — na jiné místo; sei ṭhākura — ten pán; dhanya — oslavovaný; tāre — jeho; cule — za vlasy; dhari' — chytí a; āne — přivede zpět.

Translation

Překlad

“If by chance a servant falls down and goes somewhere else, glorious is that master who captures him and brings him back by the hair.

„Jestliže služebník nešťastnou náhodou poklesne a odejde někam jinam, slavný je pak ten pán, který ho chytí za vlasy a přivede zpátky.“