Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 40

ТЕКСТ 40

Text

Текст

‘raghunāthera pāda-padme veciyāchoṅ māthā
kāḍite nā pāroṅ māthā, pāṅa baḍa vyathā
‘рагхуна̄тхера па̄да-падме вечийа̄чхон̇ ма̄тха̄
ка̄д̣ите на̄ па̄рон̇ ма̄тха̄, па̄н̇а бад̣а вйатха̄

Synonyms

Пословный перевод

raghunāthera — of Lord Rāmacandra; pāda-padme — at the lotus feet; veciyāchoṅ māthā — I have sold my head; kāḍite — to take away; nā pāroṅ — I am unable; māthā — the head; pāṅa — I get; baḍa vyathā — too much pain.

рагхуна̄тхера — Господа Рамачандры; па̄да-падме — у лотосных стоп; вечийа̄чхон̇ ма̄тха̄ — продал голову; ка̄д̣ите — забрать; на̄ па̄рон̇ — не могу; ма̄тха̄ — голову; па̄н̇а — чувствую; бад̣а вйатха̄ — сильное страдание.

Translation

Перевод

“ ‘I have sold my head at the lotus feet of Lord Rāmacandra. I cannot take it away. That would be too painful for me.

«Я продал свою голову, сложив ее к лотосным стопам Господа Рамачандры. Я не могу забрать ее обратно. Это причинит мне нестерпимую боль».