Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 37

ТЕКСТ 37

Text

Текст

“tomā-duṅhāra ājñā āmi kemane laṅghimu?
dīkṣā-mantra deha’ kṛṣṇa-bhajana karimu”
“тома̄-дун̇ха̄ра а̄джн̃а̄ а̄ми кемане лан̇гхиму?
дӣкша̄-мантра деха’ кр̣шн̣а-бхаджана кариму”

Synonyms

Пословный перевод

tomā — of you; duṅhāra — of both; ājñā — the order; āmi — I; kemane — how; laṅghimu — shall disobey; dīkṣā — initiation; mantra — mantra; deha’ — just give; kṛṣṇa-bhajana — devotional service to Kṛṣṇa; karimu — I shall perform.

тома̄ — вас; дун̇ха̄ра — обоих; а̄джн̃а̄ — указания; а̄ми — я; кемане — как; лан̇гхиму — ослушаюсь; дӣкша̄ — посвящение; мантра — мантру; деха’ — дайте; кр̣шн̣а-бхаджана — преданное служение Кришне; кариму — буду совершать.

Translation

Перевод

“Vallabha replied, ‘My dear brothers, how can I disobey your orders? Initiate me into the Kṛṣṇa mantra so that I may perform devotional service to Lord Kṛṣṇa.’

«Валлабха сказал: „Мои дорогие братья, могу ли я ослушаться ваших указаний? Дайте мне посвящение в мантру Господа Кришны, чтобы я смог преданно служить Ему“».