Skip to main content

Text 36

Text 36

Text

Texto

ei-mata bāra-bāra kahi dui-jana
āmā-duṅhāra gaurave kichu phiri’ gela mana
ei-mata bāra-bāra kahi dui-jana
āmā-duṅhāra gaurave kichu phiri’ gela mana

Synonyms

Palabra por palabra

ei-mata — in this way; bāra-bāra — again and again; kahi — we speak; dui-jana — two persons; āmā-duṅhāra — of us both; gaurave — out of respect; kichu — somewhat; phiri’ gela — turned; mana — mind.

ei-mata — de ese modo; bāra-bāra — una y otra vez; kahi — nosotros hablábamos; dui-jana — dos personas; āmā-duṅhāra — de nosotros dos; gaurave — por respeto; kichu — algo; phiri’ gela — cambió; mana — la mente.

Translation

Traducción

“In this way we spoke to him again and again, and because of this persuasion and his respect for us, his mind turned somewhat toward our instructions.

«Le decíamos esto una y otra vez, tratando de persuadirle. Debido a ello y al respeto que sentía por nosotros, su mente comenzó a aceptar nuestras instrucciones.