Skip to main content

Text 24

ТЕКСТ 24

Text

Текст

kuśala-vārtā mahāprabhu puchena sanātane
teṅha kahena, — ‘parama maṅgala dekhinu caraṇe’
куш́ала-ва̄рта̄ маха̄прабху пучхена сана̄тане
тен̇ха кахена, — ‘парама ман̇гала декхину чаран̣е’

Synonyms

Пословный перевод

kuśala — of well-being; vārtā — news; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; puchena — inquires; sanātane — from Sanātana Gosvāmī; teṅha kahena — he said; parama maṅgala — everything is auspicious; dekhinu caraṇe — I have seen Your lotus feet.

куш́ала — о благополучии; ва̄рта̄ — новости; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; пучхена — спрашивает; сана̄тане — у Санатаны Госвами; тен̇ха кахена — тот говорит; парама ман̇гала — все очень хорошо; декхину чаран̣е — увидел Твои лотосные стопы.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu inquired from Sanātana about news of his well-being. Sanātana replied, “Everything is auspicious because I have seen Your lotus feet.”

Шри Чайтанья спросил о том, как поживает Санатана Госвами. Санатана ответил: «У меня все замечательно, поскольку я увидел Твои лотосные стопы».