Skip to main content

Text 216

ТЕКСТ 216

Text

Текст

saba manaḥ-kathā gosāñi kari’ nirvāhaṇa
niścinta hañā śīghra āilā vṛndāvana
саба манах̣-катха̄ госа̄н̃и кари’ нирва̄хан̣а
ниш́чинта хан̃а̄ ш́ӣгхра а̄ила̄ вр̣нда̄вана

Synonyms

Пословный перевод

saba — all; manaḥ-kathā — decisions; gosāñi — Rūpa Gosvāmī; kari’ nirvāhaṇa — executing properly; niścinta hañā — being freed from all anxiety; śīghra āilā — very soon returned; vṛndāvana — to Vṛndāvana.

саба — все; манах̣-катха̄ — решения; госа̄н̃и — Рупа Госвами; кари’ нирва̄хан̣а — исполнив должным образом; ниш́чинта хан̃а̄ — освободившись ото всех беспокойств; ш́ӣгхра а̄ила̄ — сразу же вернулся; вр̣нда̄вана — во Вриндаван.

Translation

Перевод

Thus after finishing all the tasks he had on his mind, he returned to Vṛndāvana fully satisfied.

Завершив все намеченное, он с облегчением вернулся во Вриндаван.