Skip to main content

Text 203

Text 203

Text

Verš

sei jhārikhaṇḍera pānī tumi khāoyāilā
sei pānī-lakṣye iṅhāra kaṇḍu upajāilā
sei jhārikhaṇḍera pānī tumi khāoyāilā
sei pānī-lakṣye iṅhāra kaṇḍu upajāilā

Synonyms

Synonyma

sei — that; jhārikhaṇḍera — of Jhārikhaṇḍa; pānī — water; tumi — You; khāoyāilā — made to drink; sei pānī-lakṣye — on account of this water; iṅhāra — of Sanātana Gosvāmī; kaṇḍu upajāilā — You generated the itching.

sei — tuto; jhārikhaṇḍera — z Džárkhandu; pānī — vodu; tumi — Ty; khāoyāilā — přiměl jsi pít; sei pānī-lakṣye — kvůli té vodě; iṅhāra — Sanātany Gosvāmīho; kaṇḍu upajāilā — vytvořil jsi boláky.

Translation

Překlad

“My dear Lord, You made Sanātana Gosvāmī drink the water of Jhārikhaṇḍa, and You actually generated the consequent itching sores on his body.

„Můj drahý Pane, Ty jsi přiměl Sanātanu Gosvāmīho, aby pil vodu z Džárkhandu, a ve skutečnosti jsi to byl Ty, kdo na jeho těle následně projevil ty svědící boláky.“